India's handloom traditionsभारत की हथकरघा परंपराएँ
A handloom is a loom worked by hand and foot alone, with no power driving it. Everything these nine cloths are is decided by a weaver's own hands, one pick of the shuttle at a time. हथकरघा वह करघा है जो केवल हाथ और पैर से चलता है, उसे चलाने के लिए कोई बिजली नहीं होती। इन नौ कपड़ों की हर बात बुनकर के अपने हाथों से तय होती है, एक-एक बार शटल चलाकर।
What separates one tradition from another is rarely the loom. It is the knowledge held in a particular town or river valley: how the yarn is dyed before it is woven, how a border is joined to a body, which motif belongs on which cloth and which does not. That knowledge is taught inside families and workshops, over years, and it does not travel well. This is why every weave here is named for a place, and why the place is not a label on the cloth but a part of it. एक परंपरा को दूसरी से अलग करघा नहीं करता। अलग करता है वह ज्ञान जो किसी एक कस्बे या नदी घाटी में सहेजा गया है: बुनाई से पहले धागे को कैसे रंगा जाए, किनारे को मुख्य भाग से कैसे जोड़ा जाए, कौन सी बूटी किस कपड़े पर बैठती है और कौन सी नहीं। यह ज्ञान परिवारों और कारखानों के भीतर, बरसों में सिखाया जाता है, और यह आसानी से कहीं और नहीं जाता। इसीलिए यहाँ हर बुनाई का नाम किसी जगह पर है, और वह जगह कपड़े पर लगा लेबल नहीं, कपड़े का हिस्सा है।
Several of these weaves carry a Geographical Indication, a legal mark that ties the name to the place it comes from, so that a sari may be sold as Patan Patola or Kota Doria only if it was truly made there. इनमें से कई बुनाइयों को भौगोलिक संकेत (जीआई) मिला हुआ है। यह एक कानूनी पहचान है जो नाम को उसकी जगह से जोड़ती है, ताकि कोई साड़ी पटन पटोला या कोटा डोरिया के नाम से तभी बिके जब वह सचमुच वहीं बनी हो।
Both warp and weft threads are resist dyed to the exact pattern before a single thread is woven. One sari can take up to a year. बुनाई शुरू होने से पहले ही ताना और बाना, दोनों धागों को नमूने के अनुसार रंगा जाता है। एक साड़ी बनने में एक वर्ष तक लग सकता है।
The yarn is tied and dyed to the pattern before it ever reaches the loom, so a motif’s edges carry a soft, deliberate blur. करघे तक पहुंचने से पहले ही धागे को नमूने के अनुसार बांधकर रंगा जाता है, इसीलिए बूटी के किनारे हल्के धुंधले दिखते हैं।
Gold and silver metal thread is woven directly into silk on a drawloom, a technique carried to Varanasi by weavers from Central Asia centuries ago. रेशम पर सोने-चाँदी की ज़री सीधे करघे पर बुनी जाती है; यह कला सदियों पहले मध्य एशिया से आए बुनकर वाराणसी लाए।
Tussar silk comes from wild, uncultivated silkworms and keeps its natural golden colour. It is rarely dyed, letting the fibre’s own sheen do the work. तसर रेशम जंगली, बिना पाले रेशमकीटों से मिलता है और अपना प्राकृतिक सुनहरा रंग बनाए रखता है। इसे कम ही रंगा जाता है।
Each motif is added by hand, thread by thread, on the loom itself, not printed or embroidered after. The ground is so fine it is called woven air. हर बूटी करघे पर ही हाथ से, धागा-धागा जोड़कर बनाई जाती है, न कि बाद में छापी या कढ़ाई जाती है। कपड़ा इतना महीन होता है कि इसे ‘बुनी हवा’ कहा जाता है।
Body and border are woven separately, often in contrasting colours, then interlocked thread by thread, a technique called korvai. साड़ी का मुख्य भाग और किनारा अलग-अलग, अक्सर विपरीत रंगों में, बुने जाते हैं और फिर धागा-धागा जोड़े जाते हैं, इसे कोरवई कहते हैं।
Bandha means to tie. The yarn is bound and dyed section by section so the finished motif seems to float inside the fabric itself. बंधा का अर्थ है बांधना। धागे को हिस्सों में बांधकर रंगा जाता है, ताकि बना हुआ नमूना कपड़े के भीतर ही उभरता दिखे।
Woven on the banks of the Narmada since the 18th century, its border is designed to look identical from both sides of the cloth. नर्मदा किनारे 18वीं सदी से बुनी जा रही यह साड़ी एसे बुनी जाती है कि इसका किनारा कपड़े के दोनों ओर से एक जैसा दिखता है।
Cotton and silk threads are woven together into small square checks called khat, giving the fabric its light, almost transparent quality. सूती और रेशमी धागों को एक साथ बुनकर छोटे चौकोर ‘खत’ बनाए जाते हैं, जिससे कपड़ा हल्का और लगभग पारदर्शी हो जाता है।
Nine weaves, one short round of questions. The quiz runs in the gallery at Janpath, and it runs here too. नौ बुनाइयाँ, सवालों का एक छोटा दौर। यह प्रश्नोत्तरी जनपथ की प्रदर्शनी में चलती है, और यहाँ भी।
